In practice, our homelessness policy blurs the distinction between services and prison