Three years since Anele Tembe’s death, her family still yearns for the truth