Hundreds of students penalised for using AI tools to cheat