Shipping inquiry raises stakes for US-South Africa relations