British and American legal firms will be enlisted to help tens of thousands of former miners and their families sue South African mining companies.