You don’t have to be a billionaire to own a Jeff Koons balloon dog. You don’t even need your own museum to display it.