Lee, who died at the age of 95 on Monday, helped redraw American fiction with his flawed Marvel superheroes