Ombud service ‘has power to address any discrimination in banking and put it right’