Despite a rocky launch, Jedi: Survivor could be the best Star Wars adaptation to date