Retail sales volumes kick off 2023 on a sour note