Deutsche Bank is learning just how hard it is to stay committed to its fixed-income business in a new world for investment banking.